navigace novinky o seriálu epizody postavy titulky fórum
Poslední epizoda
názevPoltergasm
číslo09x02
premiéra06. 10. 2013
titulkyzde
popisodkrýt/skrýt spoiler
Aktuální titulky
epizoda:09x02 - Poltergasm
rip:HDTV LOL,
časování:100 %
překlad:100 % - Gamat
korekce:50 % - Gamat
datum vydání:8.10.2013 - 14:00
download:
Přístí epizoda
názevCrotchwalkers
číslo09x03
premiéra20. 10. 2013
popisodkrýt/skrýt spoiler

Takže, jak si si jistě mnozí z vás všimli,
po delší době se nám opět objevil nový díl American Dada!

Díky nové člence překladatelského týmu si od včerejška můžete vychutnat i české titulky. Terra je vytvořila kompletně celé sama a přeložila z odposlechu, a za to jí patří velký dík.

Co se týče dalšího dílu, na ten si budeme bohužel muset počkat déle. Tento víkend totiž FOX vysílá jen opakování starších dílů. Datum premiérového dílu není zatím známo, určitě vás však budeme informovat...

EDIT: Takže to vypadá, že další díl bude za týden - 8. 2. 2009.
Vydáno: 30. 01. 2009 | Autor: Fixda |
Stan Smith ve spodním prádle čtoucí noviny Takže už máme nádherný web, teď jde ale také o to, aby plnil svou základní funkci. A tou je samozřejmě výroba titulků na nejnovější díly našeho oblíbeného seriálu American Dad!

Vzhledem k mému pracovnímu vytížení bych uvítal jakoukoliv pomoc při tvorbě titulků. Jde vlastně o tři věci: časování titulků, samotný překlad a korekce.

Pokud by se našel někdo ochotný se něčeho z toho ujmout prosím nechť se mi ozve na mail fixda(z)familyguy.cz nebo na icq 359-956-755. Předem díky.
Vydáno: 21. 01. 2009 | Autor: Fixda |
Roger s notebookem Projekt souboj seriálů, který již podruhé podle hlasů fanoušků sestavuje jakýsi žebříček seriálů má za sebou nominační fázi, z které postoupilo 28 "nejlepších" seriálů. American Dad! (ani Family Guy) mezi nimi není, je však otázkou zda-li je to špatně či dobře. Na jednu stranu by postup možná přivedl k seriálu nové fanoušky, na druhou stranu celé to klikání a hlasování v této anketě nás nemusí až tak trápit.


Ještě uveďme, že American Dad! skončil na krásném 101. místě (Family Guy 52. s 305 hlasy) společně se seriálem 30 Rock oba s 67 hlasy. Takže kromě mě hlasovalo dalších 66 lidí - hezké:). O příčku výše skončil seriál Ošklivka Katka, takže asi tak...
Vydáno: 19. 01. 2009 | Autor: Fixda |


Strana 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | další strana