navigace novinky o seriálu epizody postavy titulky fórum
1. série: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
2. série: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3. série: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
4. série: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
5. série: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
6. série: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
7. série: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
8. série: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
9. série: 01 02 03
10. série:
nahoru
1600 Candles

04x01
Číslo04x01
Premiéra28. 09. 2008
Titulky

Rogerovi 1600. narozeniny se blíží. Na jeho domovské planetě jsou tyto narozeniny ze všech nejdůležitější, a tak se Roger těší co mu rodina připraví na oslavu a jaké dostane dárky. Pozornost však odvede Steve, kterému vyrostlo první pubické ochlupení. Jeho rodiče tak musí od plánování oslavy upustit, jelikož puberta je pro rodiče puberťáka doslova peklem. Francine nakonec napadne zajít do CIA pro sérum, které Stevovi zastaví stárnutí. Dávka je však přehnaná a Steve omládne zhruba o osm let. A to si zrovna domluvil rande s Lisou Silver! Je proto pořádně naštvaný. Stan se pokusí dát vše do pořádku, a tak ze CIA donese sérum, díky kterému má Steve opět zestárnout. Ale ne zpět na 14, ale rovnou na 21 let. Tedy tak, aby přeskočil pubertu. Opět je však dávka přehnaná a Steve se probudí jako osmdesátiletý. Odchází dožít do domova důchodců a nechce další sérum na omládnutí. Nakonec jej rodiče přesvědčí díky Lise, že stojí za to projít pubertou. Rogerovu oslavu nakonec uspořádá jen Klaus.

Popkulturní reference:
Název a závěrečná scéna odkazují na film 16 Candles
V domově důchodců se objeví odkaz na film 40 let panic
Stevův chlup na konci poletuje ve stylu pírka ve Forrestu Gumpovi